Jardin en vers et en prose - en castellano

« Ce fut Dieu qui le premier planta un jardin. Et de toutes les douceurs de la vie humaine, nulle n’est aussi pure que celle que nous y trouvons ».
Francis Bacon, Of gardens

Por los mismos años, el filósofo Francis Bacon (1561-1626), en su ensayo De jardines, publicado en 1625 en una colección inspirada en Montaigne, se fijó en los ejemplos más notables de jardines de la Inglaterra de su época. Las consideraciones estéticas y arquitectónicas van de la mano de un profundo conocimiento de la botánica y de numerosos puntos de vista personales. En este sentido, la obra se distingue de la literatura hortícola, que sigue siendo muy fiel a la herencia antigua y a su poética.
El médico sienés Pietro Andrea Mattioli (1501-1578), él mismo poeta, describió en verso las maravillas del castillo y los jardines de los príncipes-obispos de Trento en Buonconsiglio. Ya en 1544, cuando se estaban creando los primeros jardines botánicos en Pisa y Padua, la publicación en latín de sus Comentarios a los cinco primeros libros del médico griego Dioscórides (siglo I d.C.), obra erudita dedicada a la flora, gozó de renombre internacional. Abundantemente ilustradas, las diversas ediciones y adaptaciones de este libro ofrecen también un valioso panorama de la historia de los jardines en el siglo XVI. Hacia 1600, esta evolución movilizó la actividad de verdaderos especialistas, como el caballero Jacques Boyceau de la Barauderie (hacia 1560-1635), que fue maestro de obras de los Jardines de Luxemburgo en París para Marie de Médicis, y luego Intendente de los Jardines del Rey a principios del reinado de Luis XIII. Su magistral tratado (de 1610 o 1620) invoca "las razones de la naturaleza y del arte", pero se mantiene cercano a las lecciones de la arquitectura antigua. Otros autores, como Charles Estienne (1504-1564) y Antoine Milzaud (1510-1578), se centraron en la investigación agronómica, a su vez estrechamente vinculada a las fuentes antiguas en prosa (Plinio el Viejo) o en verso (Virgilio).