Traducción del cartel "El perímetro del castillo de Pau"

Breve historia del perímetro del castillo y sus jardines

Su configuración actual está vinculada a las obras de acondicionamiento del castillo realizadas en el siglo XIV, bajo la dirección de Gaston Fébus y supervisadas por Sicart de Lordat, quien construyó y niveló el terraplén que todavía hoy se observa.

En el siglo XVI, el perímetro del castillo, con sus cenadores y galerías, recibía el nombre de Pequeño Jardín (en oposición a los Grandes Jardines Superiores e Inferiores) y permitía acceder a los Grandes Jardines Inferiores a través de la puerta de Tonnelles (actual puerta Corisande) al norte.  Con motivo de la creación del boulevard des Pyrénées, entre 1893 y 1899, la entrada principal del castillo se rediseñó para dar acceso a unos paseos bordeados de plátanos, que se eliminaron entre 1960 y 1980.

Hoy en día, el lado sur, orientado hacia los Pirineos, se organiza en torno a diversos vestigios medievales (cisterna, glacis y pasaje fortificado) o más recientes (estatua de Gaston Fébus en la parte inferior, obra del escultor Henry de Triqueti - 1864). El pequeño jardín, formado por cuadrados de hierbas aromáticas y flores rodeados por vallas de madera, recuerda a un sencillo jardín medieval. La restauración en profundidad del perímetro del castillo forma parte del programa de actuación. El tratamiento de los muros de contención, iniciado en 2015, es la primera fase.