Traducción del cartel del "Parque arbolado"
El parque arbolado se extiende a lo largo de 1 km al oeste de la Basse-Plante, con la que está conectada por una pasarela construida en el siglo XIX.
Ocupa el emplazamiento del Pequeño Parque del siglo XVI, con sus caminos, sus edificaciones y sus atracciones (incluido el famoso Castet Beziat, muy apreciado por Juana de Albret). Antaño albergaba una pajarera, un tortuguero, un establo, un vivero... En este bosque ajardinado podían verse animales sueltos (¡incluso un camello!).
Más allá, se extendía el Gran Parque (hoy desaparecido), hasta el límite sur de la llanura de Pont-Long (el puente largo).
En el siglo XVIII, el Pequeño Parque perdió gran parte de su superficie cuando la ciudad de Pau construyó la carretera de Bayona sobre el antiguo trazado de la «allée de Madame» (paseo de la Reina). En 1969, se vio atravesado por un túnel para unir por carretera el valle de Ossau con el centro de Pau.
Su restauración comenzó en los años 2000: regeneración del bosque, evocación de la «allée de Madame» mediante la creación de un paseo bordeado de tilos y restauración de los caminos, como la «allée du Roy» (paseo del Rey), con sus magníficas vistas de la cordillera de los Pirineos.
En la actualidad, se sigue trabajando para diversificar y enriquecer la calidad paisajística del parque y el disfrute de los paseantes.
Algunos datos sobre biodiversidad
El parque del castillo fue declarado en 2006 Zona Especial de Conservación (ZSC en francés) Natura 2000, debido a la presencia de tres insectos de interés comunitario: el escarabajo eremita, el ciervo volante y el gran capricornio, junto con otros insectos a proteger. Dos de las especies de murciélagos que frecuentan estos parajes son también consideradas de interés comunitario. Las medidas adoptadas tienen por objeto conservar e incluso aumentar la rica biodiversidad animal y vegetal de la zona: protección de los bosques antiguos, reintroducción de humedales, siega de los prados en lugar de corte, desbroce mediante ecopastoreo, mantenimiento adaptado de los entornos favorables a las especies identificadas.